Variação Linguística e Estrangeirismo

Olá, turma!

Hoje vamos estudar dois conteúdos muito importantes para compreendermos como a língua portuguesa funciona no cotidiano: a Variação Linguística e o Estrangeirismo.

Muitas pessoas acreditam que existe apenas uma única forma “correta” de falar português. Porém, a língua é viva, dinâmica e sofre mudanças constantemente. Ela varia de acordo com:

• a região;

• o grupo social;

• a idade;

• a situação comunicativa;

• a época histórica;

• o contato com outros idiomas.

Essas mudanças recebem o nome de variações linguísticas.

Além disso, veremos como palavras de outros idiomas passaram a fazer parte do português, fenômeno conhecido como estrangeirismo.

Nosso objetivo é compreender que a diversidade linguística faz parte da riqueza cultural da sociedade e que diferentes formas de falar não devem ser motivo de preconceito.

O que é Variação Linguística?

A variação linguística corresponde às diferentes maneiras de usar a língua portuguesa.

Essas diferenças acontecem porque os falantes vivem em contextos sociais, históricos e culturais distintos.

Observe a imagem estudada:

“Olha o aipim!” “Olha a macaxeira!” “Olha a mandioca!”

Os três termos se referem ao mesmo alimento.

Porém, cada palavra é mais comum em determinadas regiões do Brasil.

Isso demonstra que a língua varia geograficamente.

Importante!

A existência de variações linguísticas NÃO significa que qualquer forma de falar esteja errada.

O que devemos compreender é:

Existe adequação linguística.

Ou seja:

Cada situação exige um tipo de linguagem.

Exemplo

Conversa entre amigos

“E aí, beleza?”

Entrevista de emprego

“Bom dia. Como vai?”

As duas formas são adequadas, dependendo do contexto.

Tipos de Variação Linguística

Vamos estudar os quatro tipos apresentados no material.

1. Variação Geográfica (Diatópica)

É a variação que ocorre conforme a região.

Cada localidade desenvolve:

• sotaques;

• expressões;

• vocabulários próprios.

Exemplos

Sul

pão francês

Nordeste/Norte

macaxeira aipim

Sudeste

mandioca

Outros exemplos

Ônibus

• coletivo;

• busão;

• lotação.

Criança

• menino;

• guri;

• piá.

Características da Variação Geográfica

• depende da região;

• relaciona-se à cultura local;

• aparece no vocabulário e na pronúncia.

2. Variação Sociocultural (Diastrática)

Está relacionada aos grupos sociais.

A língua muda de acordo com:

• profissão;

• escolaridade;

• faixa etária;

• grupo social.

Exemplo de linguagem técnica

Observe:

“jurisprudência” “mérito” “dano sofrido”

São termos comuns na área jurídica.

Linguagem jovem

Expressões como:

“maneiro” “top” “da hora”

podem ser mais utilizadas entre adolescentes.

Atenção!

Nenhuma dessas formas é “inferior”.

Elas apenas pertencem a grupos sociais diferentes.

3. Variação Situacional ou Ocasional (Diafásica)

Acontece de acordo com a situação comunicativa.

Uma pessoa pode mudar sua forma de falar dependendo do contexto.

Exemplo informal

“Fala, garoto! Beleza?”

Exemplo formal

“Bom dia! Estou procurando o senhor Pedro.”

A mesma pessoa pode utilizar as duas formas em situações diferentes.

Características

• depende da situação;

• pode ser formal ou informal;

• relaciona-se ao grau de intimidade.

4. Variação Histórica (Diacrônica)

A língua muda com o passar do tempo.

Palavras, expressões e estruturas antigas podem deixar de ser usadas.

Exemplo

Antigamente escrevia-se:

pharmacia

Hoje escrevemos:

farmácia

Outro exemplo

Textos antigos utilizavam expressões como:

“Vossa Mercê”

Que deram origem a:

você

Conclusão importante

A língua portuguesa está em constante transformação.

Por isso, novas palavras surgem enquanto outras desaparecem.

Preconceito Linguístico

Agora precisamos refletir sobre um ponto muito importante.

O que é preconceito linguístico?

É discriminar alguém pela maneira como fala.

Infelizmente, muitas pessoas sofrem preconceito por:

• sotaque;

• regionalismo;

• linguagem popular;

• falta de escolaridade.

Precisamos compreender:

Nenhuma variedade linguística torna uma pessoa mais inteligente ou menos capaz.

O respeito às diferentes formas de expressão é fundamental.

Estrangeirismo

Agora vamos estudar outro fenômeno muito presente no português atual.

O que é Estrangeirismo?

Estrangeirismo é o uso de palavras vindas de outros idiomas dentro da língua portuguesa.

Isso acontece por causa:

• da globalização;

• do contato entre culturas;

• da tecnologia;

• da influência econômica e cultural de outros países.

Exemplos presentes no cotidiano

Observe algumas palavras estudadas:

• delivery;

• mouse;

• login;

• design;

• gamer;

• shampoo;

• e-mail;

• croissant;

• origami.

Muitas delas já fazem parte do nosso vocabulário diário.

Tipos de Estrangeirismo

O material destaca principalmente:

• galicismo;

• anglicismo.

A. Galicismo

São palavras vindas do francês.

No início do século XX, a cultura francesa influenciou fortemente o Brasil.

Por isso, várias palavras francesas passaram para o português.

Exemplos

• bouquet;

• balé;

• carrossel;

• maiô;

• maionese;

• champanhe;

• bufê;

• abajur;

• garagem.

B. Anglicismo

São palavras vindas do inglês.

Atualmente, o inglês exerce grande influência mundial, principalmente nas áreas:

• tecnologia;

• moda;

• esportes;

• informática;

• entretenimento.

Exemplos

• mouse;

• delivery;

• login;

• designer;

• shopping;

• show;

• drive-thru;

• bullying;

• tablet;

• notebook.

Estrangeirismo com aportuguesamento

Algumas palavras estrangeiras foram adaptadas ao português.

Exemplos

Original

chauffeur

Português

chofer

Original

bouquet

Português

buquê

Original

blackout

Português

blecaute

Estrangeirismo sem aportuguesamento

Outras palavras mantêm sua forma original.

Exemplos

• shopping;

• delivery;

• marketing;

• jeans;

• show;

• tablet.

O Estrangeirismo é errado?

Não necessariamente.

O estrangeirismo faz parte da evolução natural das línguas.

O importante é:

• compreender o contexto;

• evitar exageros;

• garantir clareza na comunicação.

Problemas do excesso de estrangeirismos

Quando usados excessivamente, podem:

• dificultar a compreensão;

• excluir pessoas;

• tornar o texto artificial.

Exemplo

Adequado

“Envie o e-mail.”

Exagerado

“Faça o upload do feedback no drive.”

Dependendo do público, a frase pode dificultar a compreensão.

Relação entre Variação Linguística e Estrangeirismo

Os estrangeirismos também representam uma forma de variação linguística.

Eles mostram como a língua portuguesa sofre influência de:

• outros povos;

• culturas;

• tecnologias;

• transformações sociais.

Esquema de Estudo - Variação Linguística

Conceito

Diferentes formas de usar a língua portuguesa.

Tipos

Geográfica (Diatópica)

• varia conforme a região.

Exemplo:

• aipim;

• macaxeira;

• mandioca.

Sociocultural (Diastrática)

• varia conforme o grupo social.

Exemplo:

• linguagem técnica;

• gírias.

Situacional (Diafásica)

• varia conforme a situação.

Exemplo:

• linguagem formal e informal.

Histórica (Diacrônica)

• muda com o tempo.

Exemplo:

• pharmacia → farmácia.

Esquema de Estudo - Estrangeirismo

Conceito

Uso de palavras de outros idiomas no português.

Tipos

Galicismo

Palavras vindas do francês.

Exemplo:

• buquê;

• balé;

• abajur.

Anglicismo

Palavras vindas do inglês.

Exemplo:

• mouse;

• delivery;

• shopping.

A língua portuguesa é viva, dinâmica e acompanha as transformações da sociedade. Por isso, ela apresenta diferentes formas de uso, chamadas de variações linguísticas. Essas variações revelam aspectos culturais, regionais, históricos e sociais dos falantes.

Além disso, o contato com outros povos e idiomas provoca o surgimento dos estrangeirismos, que enriquecem o vocabulário e demonstram como as línguas estão em constante evolução.

Mais importante do que decorar regras é compreender que a língua deve ser usada com adequação, respeito e consciência. Nenhuma forma de falar deve ser motivo de preconceito. A diversidade linguística representa a riqueza cultural de um povo.

FÓRUM: Opinar, Compartilhar e Refletir

Nesta unidade, estudamos a "Variação Linguística" e o "Estrangeirismo" e compreendemos que a língua portuguesa apresenta diferentes formas de uso de acordo com a região, o grupo social, o contexto comunicativo e as transformações históricas.

Também vimos que o contato com outros idiomas faz surgir palavras estrangeiras incorporadas ao nosso cotidiano.

Tema do Fórum:

"A maneira como falamos influencia a forma como somos vistos pela sociedade?"

Produza um texto de 10 a 15 linhas apresentando sua opinião sobre esse tema.

Em sua resposta, reflita sobre os seguintes pontos:

• Existe uma única forma correta de falar português?

• O preconceito linguístico ainda está presente na sociedade?

• As gírias e os estrangeirismos prejudicam ou enriquecem a língua?

• A linguagem deve mudar conforme a situação comunicativa?

Após publicar sua resposta, leia a participação de um colega e faça um comentário respeitoso sobre as ideias apresentadas.

PRATIQUE!

Questão 1. Leia o texto abaixo e responda:

No episódio de um podcast educacional, especialistas discutiram as diferenças linguísticas presentes nas regiões brasileiras. Durante a conversa, foram apresentados exemplos de palavras utilizadas em diferentes estados para nomear o mesmo alimento.

Os participantes explicaram que termos como "aipim", "macaxeira" e "mandioca" representam um caso de variação linguística regional.

Além disso, os convidados destacaram que essas diferenças fazem parte da diversidade cultural brasileira e não devem ser motivo de preconceito.

Ao final do episódio, os apresentadores concluíram que conhecer as variações da língua contribui para o respeito às diferentes culturas do país.

O tema principal do podcast é:

a) A produção agrícola brasileira.

b) A variação linguística regional.

c) A culinária nordestina.

d) A história dos alimentos brasileiros.

Questão 2. Leia o texto abaixo e responda:

Em um podcast sobre linguagem juvenil, os apresentadores discutiram o uso de gírias entre adolescentes. Durante o programa, foram citadas expressões comuns nas redes sociais e nos ambientes escolares.

Os especialistas afirmaram que as gírias representam uma forma de identidade dos grupos sociais e refletem características culturais de determinadas gerações.

Além disso, o episódio destacou que o uso dessas expressões depende do contexto comunicativo e da situação social.

Os participantes concluíram que as gírias fazem parte da dinâmica natural da língua portuguesa.

Segundo o podcast, as gírias:

a) Devem ser proibidas em todas as situações.

b) Representam identidade de grupos sociais.

c) São erros gramaticais obrigatoriamente.

d) Não fazem parte da língua portuguesa.

Questão 3. Leia o texto abaixo e responda:

Durante um podcast sobre tecnologia e comunicação, os convidados discutiram o crescimento do uso de palavras estrangeiras no português.

Os participantes citaram termos como "delivery", "mouse", "login" e "streaming", explicando que essas palavras são exemplos de estrangeirismo.

Segundo os especialistas, muitos estrangeirismos surgem devido à influência cultural e tecnológica de outros países.

Ao final do episódio, os apresentadores destacaram que a língua portuguesa está em constante transformação.

A palavra "esses termos" poderia retomar:

a) Os países estrangeiros.

b) Os participantes do podcast.

c) As palavras "delivery", "mouse", "login" e "streaming".

d) As redes sociais.

Questão 4. Leia o texto abaixo e responda:

Em um episódio de podcast voltado para estudantes, professores debateram o preconceito linguístico presente na sociedade brasileira.

Os convidados afirmaram que muitas pessoas são julgadas pela forma como falam, principalmente por causa de sotaques regionais ou variedades populares da língua.

Além disso, os especialistas explicaram que nenhuma variação linguística torna alguém menos inteligente ou menos capaz.

Ao final da conversa, os participantes defenderam a importância do respeito às diferentes formas de expressão.

O objetivo principal do podcast é:

a) Incentivar o preconceito linguístico.

b) Criticar apenas as gírias juvenis.

c) Promover reflexão sobre respeito linguístico.

d) Ensinar regras matemáticas.

Questão 5. Leia o texto abaixo e responda:

No episódio de um podcast sobre comunicação formal e informal, os apresentadores analisaram como as pessoas modificam sua linguagem conforme a situação.

Durante a conversa, foram apresentados exemplos de diferenças entre diálogos informais entre amigos e entrevistas de emprego.

Os convidados explicaram que essa adaptação linguística é chamada de variação situacional.

Segundo os especialistas, a adequação da linguagem é importante para garantir eficiência na comunicação.

O tipo de variação linguística discutido no podcast é:

a) Variação histórica.

b) Variação geográfica.

c) Variação situacional.

d) Variação biológica.

Questão 6. Leia o texto abaixo e responda:

Em um podcast sobre história da língua portuguesa, especialistas comentaram mudanças ocorridas na escrita ao longo do tempo.

Os participantes citaram palavras que antigamente eram escritas de maneira diferente, como "pharmacia", atualmente escrita como "farmácia".

Segundo os convidados, essas transformações demonstram que a língua portuguesa sofre mudanças históricas constantemente.

Ao final do episódio, os apresentadores afirmaram que a língua acompanha as transformações da sociedade.

O exemplo apresentado no podcast representa:

a) Variação histórica.

b) Variação geográfica.

c) Linguagem matemática.

d) Discurso publicitário.

Questão 7. Leia o texto abaixo e responda:

Durante um podcast sobre estrangeirismos, os convidados discutiram a influência da língua inglesa no português contemporâneo.

Os especialistas afirmaram que palavras como "shopping", "tablet", "show" e "designer" passaram a fazer parte do cotidiano brasileiro.

Além disso, os participantes destacaram que muitos estrangeirismos estão relacionados à tecnologia, ao entretenimento e à globalização.

Ao final da conversa, concluiu-se que o contato entre culturas favorece transformações linguísticas.

O texto apresenta exemplos de:

a) Galicismo.

b) Anglicismo.

c) Regionalismo indígena.

d) Linguagem científica.

Questão 8. Leia o texto abaixo e responda:

Em um podcast educacional, professores discutiram a importância da adequação linguística nas diferentes situações comunicativas.

Os convidados explicaram que uma conversa informal entre amigos exige linguagem diferente daquela utilizada em entrevistas de emprego ou apresentações acadêmicas.

Segundo os especialistas, compreender essas diferenças ajuda as pessoas a se comunicarem de forma mais eficiente.

Ao final do episódio, os participantes destacaram que adequar a linguagem não significa abandonar a identidade cultural.

A principal ideia defendida no podcast é:

a) Todas as situações exigem linguagem informal.

b) A adequação linguística é importante na comunicação.

c) Apenas a linguagem formal deve ser utilizada.

d) As gírias devem desaparecer da língua portuguesa.

Questão 9. Leia o texto abaixo e responda:

No episódio de um podcast sobre cultura e linguagem, os apresentadores analisaram a presença de palavras francesas no português.

Durante a conversa, foram citados termos como "balé", "maionese", "abajur" e "garçom".

Os convidados explicaram que essas palavras representam exemplos de galicismo.

Além disso, os especialistas destacaram que o contato cultural entre países influencia o vocabulário das línguas.

Os termos citados no podcast possuem origem:

a) Inglesa.

b) Espanhola.

c) Francesa.

d) Indígena.

Questão 10. Leia o texto abaixo e responda:

Durante um podcast sobre diversidade linguística, professores e pesquisadores discutiram a importância do respeito às diferentes formas de falar português.

Os participantes afirmaram que a língua varia de acordo com fatores sociais, regionais, históricos e situacionais.

Além disso, os especialistas destacaram que a existência dessas variações demonstra a riqueza cultural da sociedade brasileira.

Ao final do episódio, os convidados concluíram que combater o preconceito linguístico é fundamental para a convivência social.

A conclusão principal do podcast é:

a) Existe apenas uma forma correta de falar português.

b) As variações linguísticas devem ser combatidas.

c) O respeito à diversidade linguística é importante.

d) Apenas a linguagem formal possui valor social.

[VOLTAR] GABARITO